LAS FÓRMULAS DEL SONETO (IX): VOLVIENDO A ITALIA

TRES POETAS ITALIANOS DEL SIGLO XVI

Antes de concluir con las fórmulas del soneto volveremos cíclicamente por un instante a Italia donde nos centraremos en tres poetas que aportaron nuevas estructuras rítmicas a la elaboración de dicho formato poético. 

FILIPPO BALDACCHINI

(C. 1480 — 1530)

Prothocinio_1525

Esta obra oscila entre composiciones a favor y en contra del Amor.  Varias formas poéticas confluyen en ella, pero siguiendo un orden establecido en su desarrollo. 

Entre dichas formas encontramos 229 sonetos.

Compuesto en dos libros y dividido cada uno en siete partes, el Prothocinio es una verdadera obra experimental con respecto a los sonetos donde muchos asumen fórmulas totalmente distintas a las usadas hasta ese momento por los poetas italianos, aunque también se incluyeran algunas tradicionales.

He aquí la conformación de los dos libros mencionados:

LIBRO PRIMO

Stato de Amore

Preghi de Amore

Sospecto de Amore

Querele de Amore

Speranza de Amore

Inconstantia de Amore

Ingiurie de Amore

LIBRO SECONDO

Inimicitie de Amore

Timore de Amore

Guerra de Amore

Triegua de Amore

Pace de Amore

Infamia de Amore

Mutatione de Stato de Amore

ABABBABACDCCDD

ABABBABACDCDEE   

ABABBABACDEEDC

ABACCABADEFEFD

ABBABAABCDCDCD

ABBABAABCDDCCD

ABBABAABCDEDEC

ABBCCBBADEDEDE   

ABBCCBBADEFFED

ABCAABCABDEBDE

ABCAABCADEDEDE

ABCAABCADEFDEF

ABCAABCADEFDFE    

ABCAABCADEFEFD

ABCAABCADEFFED

ABCAACBADEDEDE

ABCAACBADEEDDE

ABCABCCBDEFDFE

ABCBABCBDEFDEF

ABCBABCBDEFEDF

ABCBBACBDEFEFD

ABCDABCDEFEFEF

ABCDABCDEFGEFG   

ABCDABCDEFGGFE

ABCDAEFGBCDEFG

ABCDBCADEFGGFE

ABCDBCDAEFEFEF

ABCDDCBAEFGEFG

ABCDDCBAEFGGFE

Como podemos ver Baldacchini utiliza la fórmula ABCD ABCD, esquema rítmico que usaría mucho tiempo después Sir Samuel Egerton Brydges, y la fórmula ABCD DCBA, totalmente inusitada para aquella época.

INIMICITIE

Soneto 12

Facto e' l'accordo & io con fuor de lega

A turbar la quiete che mi e' tolta.

Tal finge non odirme che m'ascolta.

Er vorria sciorre il nodo che l'accoglie.

I preti e frati a secular dan moglie,

So quel ch'io dico & fapero tal volta

Cantar dicendo 'l ver con lingua sciolta,

Il mondo per bigozzi viene in piega 

De meglior de costui ha seco Pietro

Non pero molti & chi ci guarda il vede.

Che la sposa de Christo torna indietro.

Roma & Alili ben nel primo crede:

Sia la sede alta ma ne glialtri impetro

Cheso ch' e' torcer collo piu che fede.

TIMORE

Soneto 13

De miei nimici 'l seme se renfresca

Nel nono mese & mia nimica piange.

E quale in questo va col core il labro:

In usitato monstro al manco n'esca.

Odo pianto & letitia in noua tresca:

Per herede altri 'l ciel col dito tange

Altri se duol che par che'l vecchio fabro

De Sicilia senta & che'l mal cresca.

Dicase almen quel ch'e' ch'ignoto padre

Chiame 'l nouo figlio che tal vi ha parte

Che verra il seme suo herede altrui.

Certa gli fa natura esser la madre:

Le paterne ragion se pense in lui.

Forse al mal facto se fe nodo ad arte.

GUERRA

Soneto 9

Fuggir non posso & star non e' securo:

In ciel nimico e' amore & ella in terra.

Una medesma forza han tutti doi

Er un volere & un parer gli regge.

Viuer non posso: il morir troppo e'duro.

Pace non se ragiona a questa guerra

Ne come a l'altre venir suol depoi.

Perverse amore ha tutte le sue legge.

Piu de lei temo che d'amore affai:

Egli e' cieco & entrar potrebbi in cielo,

Che ingannar chi non vede e' facil cosa.

Forza a fuggir costei non hauro mai.

Un'occhio abassa & scopre 'l mondan velo

L'altro alza & su d'amor fermo lo posa.

ALESSANDRO PICCOLOMINI 

(1508 — 78)

I Cento Sonetti_1549

Esta obra constituye una lúcida oposición a las formas más banales y exclusivamente amorosas del petrarquismo y, al mismo tiempo, es un ambicioso intento de atribuir plena dignidad al género lírico dentro del sistema cognitivo. 

ABABABABCDCEDE   

ABABABBACDECDE   

ABBAABBACCDEED                   

ABBAABBACDDEEC    

SONETTO I

Altra Tromba sarà ch'alto risuoni

I trionfi di Carlo e mille attorno

Varie d'abito e lingua aspre Nazioni

Che vinte van, con gran lor biasmo e scorno;

Altri dotti diran, l'alte cagioni

Di tante cose onde sta 'l mondo adorno:

Come 'l sol luce o 'l ciel lampeggi o tuoni,

Com'or vien breve, or si fa lungo il giorno;

Me la Tosca mia Musa, ad altro stile

Richiam'ogni or; né lascia tormi impresa,

Che non convenga a la sua Lira umile.

Dunque dirò, come mi tratti Amore

Di tempo in tempo; e sol per mia difesa,

D'alcun fors'ardirò punger l'errore.

SONETTO XVII

Mentre l'alte romane ampie ruine,

Con chiaro suon cantate in mille carte,

Tempî, archi e terme omai pendenti e chine

Lulia riguarda e l'uso antico e l'arte,

Per pietà le due luci alme e divine

Bagnando disse, e sospirando in parte:

—Qual fu de Pietà 'l tempio, ed in qual parte

Tra tai reliquie ormai venute a fine?—

Sospirar le Ruine, e i danni suoi

Sentiron più veggendo 'l volto stesso

Far molle a sì gran donna il lor occaso,

E disser:—Iulia, or avrà qui per voi

La Pietà 'l seggio a noi mai sempre appresso

Fin che fia sasso in noi salvo rimaso.—

SONETTO XII

Che fia doman, nè per celeste aspetto,

Nè in altra via ben puote ingegno humano,

Saper, che Dio lo tien'occulto in mano,

Prima cagion d'ogni mondano effetto.

Lascia (Martio gentil) l'ardente affetto

Ch'hai del future, che sì t'affanna in vano:

Secur'ad ogni caso ò lieto, o strano

Che venir possa, habbi provisto il petto.

S'unqua ride Fortuna, ò porge'l crine,

Prendelo pur, mà come cosa, al fine

Ch'hà da fuggir', é tosto tua non fia.

S'ella pentira poi ti volge il tergo,

Di tua virtù refuggi al proprio alhergo:

Essa t'accolga, essa'l tuo scampo sia.

SONETTO XXIV

Signor, già tropp' (oime) l'incarco, e'l peso

Del fascio de miei error m'aggrava'l core:

Col pensier dentro, é con la lingua fuore,

Confes s'haver tua maiestade offeso.

Fuggir non posso, cue'l tuo braccio steso

Non giunga tosto: é i giorni in dietro, é l'hore,

Ritrar non ponno'l già commesso errore;

Ond'à te mi rend'io per vinto, é preso.

S'in giuditio mi chiami, à terra cade

La causa mia dà'l tribunal Supremo,

E' sententia mortal già sento, é tremo.

Non defendo l'error, ma chieggio, é spero

Dà te perdon; che se ben guardo al vero,

Nostr'è proprio'l peccar, tua la pietade.

ANTONIO SEBASTIANI MINTURNO

(1500 — 1574)

Rime et Prose_1559

Conocido por sus obras poetológicas y su intento de que la lírica fuera considerada un macrogénero junto al drama y a la poesía narrativa, Minturno también produjo una colección de poemas en lengua vulgar bajo el título de Rime et prose, mismos poemas con que a veces ilustraba sus pensamientos teóricos respecto de la poesía y la literatura en general. 

ABABBAABCDCEDE   

ABABBAABCDEEDC

ABABBABACDCEDE

ABABBABACDECED  

ABABBABACDEDEC

ABABCDDCEFEGFG   

ABBAABABCDEDCE

ABBAABBACCDDDC

ABBAABBACCDEDE

ABBAACCADEEEDD   

ABBABAABCDCCDC

ABBABAABCDCEDE

ABBABAABCDDECE

ABBACDCDEFEGFG

ABBACDDCEFEGFG

ABBACDDCEFGGFE     

Non son del sol (perché dal sol si nome

Questa sola fra noi luce del sole)

I begli occhi, il bel volto e l'auree chiome

Che son proprie bellezze al mondo sole;

Ma perché avanza co' suoi raggi il sole, 

La vincitrice tien del vinto il nome,

Né perché sia tra noi mortali or, come

Vedi, non è de la celeste prole.

Ella venne qua giù per farne fede

Del sommo Ben, de la beltade eterna 

E del vero valor ch'altri non crede.

Sì la vedrem, salita al bel soggiorno,

Nel carro, ch'ora il sol per lei governa, 

Far de' be' lumi suoi più lieto il giorno.

Quella sì pura e candida colomba,

Ch'al roco suon di Sorga umil già nacque,

Alta poi si levò per quella tromba

Che con voce immortal di lei non tacque;

Chiusa gran tempo in vil sepolcro giacque,

Finché altamente di marmorea tomba

Al Re più glorioso ornarla piacque,

Perché più chiara al mondo oggi rimbomba.

O fortunata, cui duo tai Franceschi,

Duo rari fior, l’un di virtuti e d'armi,

L'altro d'ogni eloquentia e di dottrina,

Quel con lo stil, questi coi ricchi marmi,

Han fatto onore, onde la tua divina

Beltà convien ch’ognor più si rinfreschi.

Chi vuol veder le rade , e pellegrine

Care gemme raccolte in una pietra,

E quante grazie il Ciel largo destine,

Miri questa leggiadra, e rica pietra.

D'un vago, verde, e lucido smeraldo,

E d'ardente piropo ha l'alte, e sante

Luci, ma d'un diaspro, o d'un diamante

A be' colpi amorosi il cor già saldo.

Com'una nuova, dolce calamita

Move il cor lasso al faticoso poggio

Questa d'amor colonna, e di mia vita

Indi la bella mia fiamma deriva

Quasi d'un'aspra selce, & ivi appoggio

Me freddo, pietra morta, in pietra viva.

Ecco, ch'à le tue fresche, e placid' onde

Almo paese, che'l mar cinge, e l'alpe,

Dal Borea à l'Austro, e da l'Olimpo à Calpe

Di celeste beltà fama risponde.

Alti fiumi, alti gorghi, & alti fonti,

Tigre, Pò, Varo, Alfeo, Rodano, & Ebro,

Istro, Nilo, Garonna, Ermo, Indo, e Tebro

Chinano al nome tuo l'altiere fronti.

Taccia qui Sorga, che sì chiara & alta

Per un Cigno gentil fra noi ribomba,

Al dolce suon di queste sacre linfe.

De le tue belle, oneste, e care Ninfe

Sù l'ali accorta à guisa di colomba

La terrena mia Diva al ciel t'essalta.

LAS FÓRMULAS DEL SONETO (VIII): ADDENDA

El Siglo XIX, como hemos visto, fue harto próspero para el soneto inglés, no solo por la cantidad de autores que lo ensayaron o las múltiples fórmulas que emplearon para ello, sino también por la cantidad de poetas cuyos sonetos aparecieron en distintas publicaciones sin firma alguna o bien utilizando iniciales o seudónimos que no revelaban en absoluto la verdadera identidad de su autor.

He aquí algunos ejemplos:

ABBACDDCEFEFAA

The London Magazine _Diciembre 1820

Firmado  M. M.  

Oh! Let me die on a November day!

Methinks that then I could resign my breath

With less regret,—and almost smile at Death!—

The beauties of the Summer now decay,

An universal gloom appears, and fog and cloud

Obscure from view the lovely sun and sky—

And all around me seems to droop and die:—

The insect dies—is wrapped in Nature’s shroud,

And lies till warmth restore to it new birth:—

The flowers that gave a perfume to the gale,

Now drop their heads and sink into the earth:—

The hill is bleak—unfruitful is the vale.

Then, let me die when all these charms decay,

Oh! Let me die on a November day!

ABBACACADEDEFF

The Imperial Magazine_Volume III [1821]

Firmado  E.  W—G

Augusta! Pleasantly the days have worn

Their sober hours, yet not unblest with song,

Tho' seldom mirthful, since our shades among

Thy friendly steps have tarried—we have borne

Burden of sympathy to many a strain,

That told of darker days—seasons forlorn,

When ev'ry voice of comfort spoke in vain—

And the world frown'd, and we could fancy scorn

In ev'ry glance the prosp'rous voyager

Cast on our drifting barks. We too have told

Of faith restoring mercies, sent to stir

Our hearts to praise:—and now we can behold

A God in all! —Augusta, it is thus

Friendship's firm zone is clasp'd—and it encircles us.

ABBACBCBBDDEEE

SONNET,  ON THE DEATH OF THE POET J. KEATS

The London Magazine_Mayo 1821

[Compuesto en Abril]

Firmado M. M.

And art thou dead? Thou very sweetest bird

That ever made a moonlight forest ring,

Its wild unearthly music mellowing:

Shall thy rich notes no more, no more be heard?

Never! Thy beautiful romantic themes,

That made it mental Heav'n to hear thee sing,

Lapping th' enchanted soul in golden dreams,

Are mute! Ah vainly did Italia fling

Her healing ray around thee—blossoming

With flushing flow'rs long wedded to thy verse:

Those flow'rs, those sunbeams, but adorn thy hearse;

And the warm gales that faintly rise and fall

In music's clime—themselves so musical—

Shall chaunt the Minstrel's dirge far from his father's hall.

ABBACDCDEECCFF

The Imperial Magazine_Agosto  1821

Firmado M. M.

Oh! I could wander on till dawn of day,

And keep my eyes on thee, bright orb of night,

Now, whilst thou shedd'st thy pale and silvery light

O'er the lone path in which my footsteps stray.

And where is she, O moon! That once with me

In silent admiration gaz'd upon thy face,

And were by no one seen—except by thee.

Oh, tell me, does she occupy a place

Above thy glorious height? —Does she behold

Thy light on earth's wide surface uncontroll'd,

Still shed its gentle beams, and does she see

My eyes, as her's were, firmly fix'd on thee?

Oh! If she does—then thoughts no more will rise

Of melancholy—as I see thee gild the skies.

ABBACDDCEAEACC

The Imperial Magazine_Volume III [1821]

[Compuesto en Stepney, 1819]

Firmado W. V.

Whilst on a verdant bank, I sad reclin'd,

The sun shone bright adown the western sky,

And musing zephyrs, as they passed by,

Deep sigh'd, responsive to my troubled mind.

The fair enamell'd flow'rs seem'd laughing gay,

Whilst from them sprung a fragrance doubly sweet,

That with a pleasing scent perfum'd my seal,

And contemplation stole the hour away,

'Tis thus, though I, that virtue scents the song

Of Poets, to a thoughtful reader's mind,

When they infuse the lovely theme among

Their rising numbers, glowing and refin'd.

Ev'n thus it doth their troubled cares allay,

And, for a while, chase sorrow far away.

ABABCDCDCEFFCE

The Imperial Magazine_Volume IV [1822]

Firmado H. D.

How sweet the thoughts of days gone by!

How sweet to cast a retrospective glance,

And,—back to the varied hours of infancy,

With contemplation's eye, revert for once.

'Tis sweet to view what never can return,

The thought itself is pleasing in the extreme;

To mark of life the first approaching morn,

When the gay world appear'd a gayer dream;

For them I know tis useless e'er to mourn;

I likewise know, to wish them back, 'tis vain,

Yet in the bare idea, there's a thought

With such delicious sweetness fraught,

That ere I'm hurried to that unknown bourn,

In mind I'd even be a child again.

ABBACCDEDEFFGG

The Imperial Magazine_Volume IV [1822]

Firmado M. M.

I saw him on a rock that shades the sea

From the pale moon-beam's light,—and wild despair

Sat on each feature,—and he tore his hair,

And wrung his hands, and beat his breast, for he

Had seen misfortune in her direst forms:

He left his home,—had brav'd the ocean's storms,

And glory won in conquering England's foes;

But in his absence death had thrown his dart,

Father and mother fell, and numerous woes

(No home had he) o'erpower'd his feeling heart,—

Nor comforter on earth, nor friend he found.

Hark! What is that? The dashing waters sound:

He falls,—the waves rush back,—again return:—

Dead silence reigns, and then the night-winds for him mourn.

ABBACDCDEBEBAA

SONNET TO THE BAT

The London Magazine_Junio 1822

Sin firma alguna

Twilight's dull herald, who dost flitting come

From some lone cloister'd nook, by foul imp driven,

Where thou long time with Famine's pinch hast striven!

Flitting along through the deep darkening gloom,

Pleased with unsightly shapes and shadows dim;

Pleased with lone churchyard scenes, and paths forbidden;

Unsocial Bird! Thou comest forth like him

Who seeks where Avarice' hoarded pelf is hidden.

The Moon is up; but oh! Shines not for thee:

Say for thy thanks are those harsh shrieking given?

Behold yon scene of rare felicity,

Lovers enjoying Courtship’s earliest Heaven!

'Tis for their sake fair Luna breaks the gloom,

For thee she conjures up the shadows of the tomb.

AABABCDCDEFFEE

The Morning Post_1 de Mayo 1826

[Compuesto en Abril]

Sin firma alguna 

Ill fated Bard, thus early doom'd to die!

Could'st thou have heard the touching melody

With which thy plaintive and heart-thrilling song

Was given by him, blest with high minstrelsy—

It might have soothed thy spirit, and the wrong

Done to thy muse and thy poor injured name!

Oh! what deep feeling given to every line—

The Poet's soul so mingled with thy strain,

It were indeed no less than song divine!

Yes, hapless Bard! 'twas beautiful to hear—

To feel thy sorrowing tale—so exquisite,

So tenderly rehearsed! Thro' the long night

I could have listened—still, upon mine ear

Dwells the loved voice—still, still it lingers here!

ABABCCBDDBEEFF

ON AN OLD ENGRAVING OF A NUN

The Literary Magnet_Mayo 1826

Firmado B.

'Tis a most wondrous mockery of life!

A dirty scroll, and lined with dirtier ink,

Is all I gaze upon; and yet how rife

With beauty and devotion! One might drink

From those meek, pensive lips, and drooping eyes

Love that would lift a demon to the skies,

Or plant an Eden on Destruction's brink!

Sure, on her saintly smile we need but look

To read the entrancing promise of that Book

Which in one hand she clasps; and dare we think

Of virgin youth and loveliness, and bliss

Too heavenly for a world so fallen as this,—

But no—still, still be the fair fingers prest

Upon those hallowed folds that curtain her pure breast.

ABABCBCBDDEFEF

TRANSLATION (Sonnet of Dante  "Tanto Gentile")

The Dublin Literary Gazette_Junio 1830

Firmado W.E.

Whome'er my mistress may but chance salute,

So nobly sweet her courtesy, amaze

Binds every tongue in trembling worship mute,

And eyes but glancing where they dare not gaze.

Cloth'd in the majesty of pure intent

She passes on, well conscious of her praise;

And seems a thing from Heaven divinely sent,

A miracle for earth's degraded days.

Her gracious presence wins all hearts, at sight,

With more than picture-pleasure, deep delight;

As none can understand but they who prove:

Some gentle spirit, sure, must haunt her eye,

Which, born of tenderness, and winged with love,

Says to the soul of her beholders—"Sigh!"

ABABCDDCDCDCEE

SONNET ON SHELLEY

The Dublin University Magazine_Agosto 1835

Firmado F.B.B.

If the invisible powers of earth and air

Ere met together in one human form,

And breathed upon the soul enshrined there

The spirit of the lightning and the storm,

Shelley! 'twas thine —yet thou on earth didst live

A shadow scarce with earth identified;

Restless as Ocean's ever-changing tide,

But loving, gentle, and contemplative:

Learned in books, without the pedant's pride,

Receiving thence far less than thou didst give —

Ah, noble spirit! Gently would I chide

Thy faithlessness, and fondly would believe,

That from thee oft unbidden thoughts would start,

Pleading for faith, which thou didst banish from thy heart.

AABBACCADADAAA

SONNET ABOUT A NOSE

The Irish Penny Journal_Noviembre 1840

Sin firma alguna

'Tis very odd that poets should suppose

There is no poetry about a nose,

When plan as is the nose upon your face,

A noseless face would lack poetic grace.

Noses have sympathy, a lover knows

Noses are always "touched," when lips are kissing;

And who would care to kiss, where nose was missing?

Why, what would be the fragrance of a rose,

And where would be our mortal means of telling

Whether a vile or wholesome odour flows

Around us, if we owned no sense of smelling?

I know a nose, a nose no other knows,

'Neath starry skies, o'er ruby lips it grows;

Beauty is in its form, and music in its blows!