TRES DÉCIMAS FRANCESAS

Entre los apuntes dejados por EL SANTO (a.e.r.i.p) he hallado estas referencias a tres décimas francesas no publicadas todavía en este blog.

DOS DÉCIMAS DE OLIVIER DE MAGNY

En  “Les louenges du jardin d’Ennet”, oda escrita en 1559, el poeta Olivier de Magny (1529-61) utiliza décimas octosílabas estructuradas rítmicamente como sigue: aabbccdeed.

Ejemplo:

Muse, fille du Roy des Dieux,

Qui de tes vers melodieux

Fais vivre des Princes la gloire,

En une eternelle memoire,

Accorde mon luth à ta voix;

Et faiz qu’ensemble à ceste fois

Nous chantons si bien les louënges

De ce beau jardín, que le son

De nostre nouvelle chanson

S’entonne aux oreilles estranges.

Otra décima particular perteneciente al mismo poeta podemos hallarla en la oda titulada “A Guillaume Blanchy”.

Escrita también en 1559, la estrofa empleada en este caso sigue el mismo esquema rítmico de la anterior, pero los primeros cuatro versos son alejandrinos (*) y los seis últimos octosílabos: AABBccdeed.

Ejemplo:

Je ne convoite point les tresors plantureux

Des Perses, ny ceux-là des Arabes heureux,

Et si ne cherche point les pierres qu’on va querre

Bien loin en la mer rouge et par mer et par terre.

Aussi je ne demande pas

Les grans pompes, les grans estatz

Du monde, et les grandes maistrises;

J’ay l’esprit qui point ne se paist,

Et qui point encor ne se plaist

Des telles vaines convoitises.

(*) El verso alejandrino francés consta de 12 sílabas, equivaliendo al pentámetro yámbico inglés y al alejandrino de 14 sílabas castellano.

LA DÉCIMA DE LOYS LE CARON

En su libro “Poésie” (1554) el poeta Loys Le Caron, alias Charondas,  publica  “A la Claire”, oda que consta de décimas heterométricas en arte menor.

Son heptasílabos los versos 1º, 3º, 5º, 6º, 8º y 10º.

Trisílabos los versos 2º, 4º, 7º y 9º.

Rítmicamente su esquema es como sigue: aabbccdede.

Ejemplo:

Les mariniers guain cherchantz

Se fachantz

De la calmeté des pleines,

Qui sont pleines ()

Des monstres Neptunéans

Aux siffletz Eoléans

Souspirantz,

Ils remettent leur plaisir,

Aspirantz

Au retour de leur désir.

() Los versos 3º y 4º no tienen necesariamente que rimar con la misma palabra.

________________________________

He aquí un ejemplo en castellano, escrito por el poeta ISES:

Al modo de Loys Le Caron
Mundopoesia, 11/06/2015

Al ver las dos estrellas

tan bellas

que iluminan tu cara

dudara,

—sin motivo evidente—,

mi enardecida mente

que fueras

toda de carne y hueso…

¡Si vieras

que refuta hasta el beso!

¡Es que te cree diosa

preciosa

venida del Parnaso!

¿Acaso

no caíste en la cuenta

al hablar con voz lenta

y sin

mirarte rectamente?

En fin,

¡tontadas de la mente!

Tus ojos deslumbrantes

—diamantes

que lucen tu mirada—,

en cada

pupila tienen fuego,

¡y uno se queda ciego,

sin son

y a la deriva misma!

¡Razón

que mi razón abisma!

¡Es que te cree diosa

preciosa

venida del Parnaso!

¿Acaso

de ello no hiciste cuentas?

Tú misma fundamentas

su duda

cuando mira tus ojos…

No muda

¡ni aunque uses anteojos!

________________________________________

En la confección de estos versos el poeta ISES emplea el método de la “Traducción-Recreación” mencionado por el lingüista ruso Efim Etkind en su obra Un art en crise: essay de poétique de la traduction (1982), y que utiliza, por ejemplo,  Daniel R. Soto Bueno para su traducción del poema “À Cassandre”, donde el octosyllabe francés es trasladado al octosílabo español.

Además, este destacado profesor español, en su trabajo “Bases para la traducción-recreación al español de poemas escritos en francés”, refiere el problema que plantea el uso generalizado del eneasílabo como verso equivalente del octosyllabe.