EL SONETO DE MOSES ZACUTO

Moses ben Mordechai Zacuto (1610-97) fue un rabino, cabalista, autor de teatro y poeta judío.  Educado en la comunidad judeo-portuguesa de Amsterdam fue discípulo del rabino Shaul Halevi Morteira (1596-1660), el mismo que excomulgaría a Baruch Spinoza.

A la muerte de su mentor, Zacuto escribe una elegía o poema compuesto de siete estrofas, donde cada estrofa forma un soneto de catorce líneas y donde cada línea comprende diez sílabas.

Dichos sonetos comparten el siguiente esquema de rimas:

ABCA ACBC DED EDE.

 

 

Como no he podido encontrar una traducción del hebreo de dichos sonetos, les dejo aquí uno hallado en el Portal Literario Mundopoesía y que sigue dicho esquema rítmico:

 

 

ANTES DEL TELÓN

(Soneto modelo Moses Zacuto)

Vertumno

 

Nuestros ríos mayores se inficionan,

nuestros bosques se talan sin mesura

y los mares contienen los desechos

que en la tierra los hombres ocasionan.

 

Cazadores furtivos coleccionan

de las fieras sus testas, satisfechos,

aun sabiendo que extinguen de Natura

animales cuidados por derechos.

 

En el mar los cetáceos se atragantan

con las bolsas de plástico flotantes

que, al unirse, en islote se decantan.

 

Al planeta del hombre sus desplantes

le parecen los actos que adelantan

¡un telón de matices fulminantes!

 

 

 

 

  

_____________________________

OBRAS CONSULTADAS:

 

L’Élégie de Mosé Zacout sur Saul Morteira [David Kaufmann, Revue des études juives, 1898]

The Golden Way: The Hebrew Sonnet during the Renaissance and the Baroque [Dvora Bregman, 2006]