EL ZÉJEL

Es una estrofa que se agrupa en series formando una canción zejelesca que en los primeros cancioneros recibía el nombre de estribote. Cada zéjel está formado por un pareado de arte menor, que es el estribillo o bordón, y por un grupo de cuatro versos de los cuales los tres primeros riman entre sí en consonante y se denominan mudanza; el último verso es el verso de vuelta y rima en consonante con el estribillo, sirviendo así de aviso o anuncio su rima de que ha de volverse a recitar el estribillo para encabezar el próximo zéjel de la serie. O sea, aa–bbba, aa–ccca, aa–ddda. Su inventor fue el poeta hispanomusulmán Mucáddam ben Muafa, nacido en Cabra (Córdoba) y su origen fue un género poético de la poesía mozárabe, cultivado luego por poetas hebreos castellanos y europeos.

Dicen que me case yo;

no quiero marido, no. (Estribillo)

Más quiero vivir segura

n’esta sierra a mi soltura,

que no estar en ventura (Primera mudanza)

si casaré bien o no. (Verso de vuelta)

Dicen que me case yo;

no quiero marido, no. (Estribillo)

(Gil Vicente, Dicen que me case yo)

Otro ejemplo:

Vivo ledo con razón,

amigos, toda sazón.

Vivo ledo sin pensar,

pues amor me fizo amar

a la que podré llamar

más bella de cuantas son.

Vivo ledo con razón,

amigos, toda sazón.

Vivo ledo y viviré,

pues que de amor alcancé

que serviré a la que sé

que me dará galardón.

Vivo ledo con razón,

amigos, toda sazón.

(Alfonso Álvarez de Villasandino, Cancionero de Baena)

Existen variaciones más libres sobre esta forma tradicional, entre ellas la de Rafael Alberti y la del zéjel asonantado usado por el poeta mallorquín Llorenç Vidal.

Pez verde y dulce del río,

sal, escucha el llanto mío.

Rueda por el agua, rueda,

que no me queda moneda;

sedal tampoco me queda,

llora con el llanto mío.

Pez verde y dulce del río,

sal, escucha el llanto mío.

(Rafael Alberti, El pescador sin dinero)

Tánger se asoma a la mar

desde el mirador del Hafa...

Terrazas de blanco y verde

que descienden en cascada...

¡Fantasía de la luz

sobre el milagro del agua!

Tánger se asoma a la mar

desde el mirador del Hafa...

(Llorenç Vidal, Apunte desde el Café Hafa)

Que no cogeré yo verbena

la mañana de San Juan,

pues mis amores se van.

Que no cogeré yo claveles,

madreselvas ni mirabeles,

sino penas tan crueles

cual jamás se cogerán,

pues mis amores se van.

(Anónimo)

Tres morillas me enamoran en Jaén

(zéjel de autor anónimo)

Tres morillas me enamoran

en Jaén,

Axa y Fátima y Marién.

Tres morillas tan garridas

iban a coger olivas,

y hallábanlas cogidas

en Jaén,

Axa y Fátima y Marién.

Y hallábanlas cogidas,

y tornaban desmaídas

y las colores perdidas

en Jaén,

Axa y Fátima y Marién.

Tres moricas tan lozanas,

tres moricas tan lozanas,

iban a coger manzanas

a Jaén,

Axa y Fátima y Marién.

El villano en su rincón

Lope de Vega

Por el montecito sola

¿cómo iré?

¡Ay Dios, si me perderé!

¿Cómo iré, triste, cuitada

de aquel ingrato dejada?

Sola, triste, enamorada.

¿Dónde iré?

¡Ay Dios, si me perderé!

Dinos, ángel, por tu vida,

quién es esta que es partida.

Esta es la fuente de fe,

dígalo porque lo sé;

de la raíz de José

salió esta flor florida.

Dinos, ángel, por tu vida.

Como rosa entre la espina

floreció esta clavellina

para que fuese tan dina

de ser virgen y parida.

(Anónimo, siglo XVII)

Partir, corazón, partir

alegre para morir.

¿Qué me aprovecha el querer

sin esperanza el tener?

No hay placer que dé placer

sabiendo que ha de morir.

(Juan del Encina, Cancionero de Barbieri)

Admiro de ti, señora,

la sonrisa de tu boca.

Cuando una sonrisa sueltas

me robas el alma, presta,

sin que yo nada pudiera

como si fuese de roca.

Admiro de ti, señora,

la sonrisa de tu boca.

Sabe que admiro, señora,

también la flor de tu boca.

Es paréntesis de amor

encarnado y tentador

esa granada en sazón

que el cálido beso implora.

Sabe que admiro, señora,

también la flor de tu boca.

De ti admiro pues, señora,

¡a la par sonrisa y boca…!

(Luis Estoico, Admiro de ti sonrisa y boca)