LA CYCLANELLE

Dada a conocer en el 2006 por ALAIN DUKARSKI, esta forma poética francesa se estructura en cuatro cuartetos de versos que pueden ser octosyllabes o alexandrins y que se disponen conforme el siguiente esquema:

A1 B1 B2 A2

B1 C C B3

B2 D D B4

A2 B3 B4 A1

Como verán, el último verso de la cuarta estrofa retoma el primero de la composición, pero su creador señala que puede modificarse ligeramente proponiendo, en la rima final, un homónimo o un juego de palabras que recuerde la primera línea, como en el poema titulado REGAIN, por ejemplo.

— PREMIÈRE CYCLANELLE

[10/02/2006]

 

Je ne cesse de rêver d'ailes

Je voudrais tant pouvoir voler

Sur le chemin des Alizés

Vers l'horizon être éternel

Je voudrais tant pouvoir voler

Comme un oiseau quitter le nid

M'en aller découvrir la vie

Partir au loin et m'éloigner

Sur le chemin des Alizés

Suivre la voie des courants d'air

A contre sens des vents contraires

Goûter aux fruits de liberté

Vers l'horizon être éternel

Partir au loin et m'éloigner

Goûter aux fruits de liberté

Je ne cesse de rêver d'elle.

— REGAIN

[27/03/06]

Je veux oublier qui tu es                          

Pour réapprendre à te connaître              

Redécouvrir qui tu peux être                   

Ne plus penser que tu me hais.                 

 

Pour réapprendre à te connaître              

Retrouver ces instants perdus                    

Revivre tout ce qui n'est plus                     

Imaginer tout voir renaître.                       

 

Redécouvrir qui tu peux être                    

Celle en qui j'ai tant espéré                         

Et qu'aujourd'hui je dois rêver                   

Tout seul au fond de mon mal-être.        

 

Ne plus penser que tu me hais                

Imaginer tout voir renaître                       

Tout seul au fond de mon mal-être            

Je veux oublier qui tuer.                               

 

— PARADIS NOIR

[26/07/2006]

Dans ce paradis noir où je purge ma peine

Je m'invente une histoire un voyage intérieur

Un écho en miroir où se mire ma peur

Etrange purgatoire aux couleurs de ma haine

Je m'invente une histoire un voyage intérieur

Qui comme un laminoir vient écraser mon rêve

Qui me hante le soir quand la lune s'élève

Aux confins de l'espoir où s'effondre mon cœur

Un écho en miroir où se mire ma peur

Reflet de ma mémoire aux courants d'air offerte

Au fond un vieux tiroir que le passé déserte

Coffre fort illusoire enfermant ma douleur

Etrange purgatoire aux couleurs de ma haine

Aux confins de l'espoir où s'effondre mon cœur

Coffre fort illusoire enfermant ma douleur

Dans ce paradis noir où je hurle ma peine.

 

_____________________________

NOTA

En la versificación francesa el alexandrin es un verso compuesto formado por dos hemistiquios de seis sílabas cada uno.